SHOWBOX presenta
Una produzione HODU&U PICTURES / SHOWBOX
Produttori esecutivi Kim Do Soo, Hwang Soon Il
Prodotto da Lee Jeong Eun, Kwon So Eun, Kim Do Soo
Hai cambiato le gomme?
La tenuta di strada mi sembra debole.
Grazie per essere venuto.
Sì, dovevo.
Il commissario di polizia era al circuito quel giorno.
Mr. Choi!
Ha accettato tangenti
da Jung Jae Chul della JC,
ed esiste un video che prova il loro scambio.
Quindi...
Buster.
La dash cam della vostra nuova linea.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Possiamo offrirti anche un programma di protezione testimoni.
Dove sono i file della dash cam? Deve esserci un backup.
Un backup?
Vorrei saperlo anche io.
- Ehi! - Hai idea di dove ti trovi?
Calmati.
Le dash cam non eseguono backup...
Potrei avere...
del succo di frutta?
Gesù!
Ti macino dentro un frullatore!
- Non incasiniamo le cose. - Gli affari interni non contano niente.
Sei alla disperata ricerca di un'altra indagine interna?
Dio...
Mantieni la calma, che ti prende?
Ehi!
Il Presidente Jung non è uno con cui potete avere a che fare.
Ma che cazzo!
Diamine!
Chiama il 911!
Kong Hyo Jin
Ryu Jun Yeol
Cho Jung Seok
Diretto da Han Jun Hee
HIT AND RUN SQUAD
Ultima ora.
Abbiamo ricevuto un video del direttore tecnico della JC Motors
Choi Kyung Joon mentre tentava il suicidio durante un interrogatorio.
Accusato di corrompere pubblici ufficiali di alto rango,
Jung è il primo il pilota della Formula 1 in Corea e fondatore della JC Motors,
azienda in rapida espansione verso auto da corsa e circuiti.
La Procura nega il proprio coinvolgimento in questo caso.
Prendo in prestito la tua auto.
Hai detto qualcosa?
- Aprite la porta. - Toglietevi dai piedi!
- No! - Che volete?!
Buongiorno.
Che succede?
Fatemi passare.
Spostatevi.
Vice.
Mi scuso, ma abbiamo bisogno del suo portatile.
Non dovrebbe toccarlo.
Investigatore Lim.
Mi parli senza usare mezzi termini.
Ciò che la procura sta cercando di...
La polizia è alla mercé della procura?
Buongiorno, signore.
Procuratore Ki.
Scusa il ritardo.
Non sono riuscito a prendere un taxi,
prosegui il tuo lavoro fuori.
Sì, signore.
Come sta Choi?
Non è stata recisa un'arteria, dovrebbe stare bene.
È opera della JC?
Probabilmente hanno pianificato tutto,
e al momento opportuno hanno inviato la stampa.
Falsificare un referto medico è un gioco da ragazzi per loro.
Dammi il tuo portatile prima.
Viscido pezzo di merda.
Ci ha attaccato quando ho chiuso occhio dopo 4 giorni.
Tempismo perfetto, non credi?
Lo so, è consapevole delle sue stronzate.
Ma il tuo portatile...
No! Ferma!
Scusami, ma cerca di capire.
Vieni a prendere l'auto più tardi.
Cos'è successo?
È impazzita?
Ricordate le vostre parole?
Jung paga tangenti al commissario?
Avevate detto che c'era un video come prova.
Buster o quel che sia!
Avevate affermato di poter accusare il commissario,
e proprio per questo ho creato una task force speciale.
È questo il meglio che riuscite a fare?
Chi sono io per accusare?
Di nuovo!
Comandante, ero io la responsabile...
Vice Eun.
Mi scuso.
Vi preoccupa vedere picchiare il vostro capo?
Vi turba?
Dannazione.
Commissario Park.
Non salutate?
Ha fatto del suo meglio,
ma ha sbagliato.
Che fare?
Mi dimetto, signore.
Da questo momento gli affari interni saranno riassegnati.
È tutto corrotto.
Questo è il lavoro della Planning Division.
Non ci si può fidare di nessuno.
Quando abbiamo aperto questo caso? Un anno fa?
Ad oggi, 371 giorni.
Non sei stufa?
Come potrei esserlo?
Pensando a chi se n'è andato...
Il Detective Kang, Kim, Sang-ho...
Sì, questo posto era affollato di solito.
Cosa farai adesso?
La JC ha un conto prestiti italiano intestato al commissario.
Perché non divulgarlo?
Una volta rivelato, la JC comprerà tutti i giornali.
Con il ritiro dell'accusa, la dash cam è l'unica soluzione.
Sia per il commissario che per Jung.
La Corea è marcia fino al midollo.
Stupida dash cam...
Ma prima questo...
Ho chiesto un favore ad un mio amico delle risorse umane.
Potevi essere degradata.
Notifica di Trasferimento
Capo...
Pensi sia un demansionamento?
Guarda il quadro generale.
Non ti sto chiedendo di gestire qualche incidente con omissione di soccorso.
Sembra una barzelletta.
Squadra Omissioni di Soccorso
Dove lo hai mandato? Sai che siamo a corto di personale!
Pronto?
Pronto? Capo?
Imbecille! Sono stufa!
Ehi, non fumare lì!
Mi scusi.
Il capo non c'è?
Sei la Tenente Eun Si Yoen?
Non fai il saluto?
Saluto.
È un piacere conoscerti, accomodati.
Mettiti comoda.
Woo Sun Young, comandante della stradale del distretto ovest,
Benvenuta.
Non hai mai visto una poliziotta in dolce attesa?
Tutt'altro.
Abbiamo tanto da fare, quindi saltiamo i preamboli.
Inizia a incollare.
Non c'è nessun altro qui?
Abbiamo te adesso.
Visto che vieni dagli affari interni, conoscerai sicuramente Ji Hyun.
Sì, conosce il Capo Yoon?
Ci siamo diplomate insieme all'accademia.
Ero l'asso della classe.
Davvero.
Capo, c'è stata un'omissione di soccorso al raccordo Jangchun.
- Min Jae è qui fuori? - Sì.
- Sei venuta con la macchina? - Sì.
Vai a prendere Min Jae e andate sulle scena del crimine.
Min Jae, raccordo Jangchun.
Cosa aspetti? Ti serve un abbraccio?
No.
È il tuo primo caso, segui l'esempio di Min Jae,
lui è il nostro asso.
Muoviti!
Dannazione!
Santo cielo...
Aiutami a toglierlo, non va via!
Andiamo!
Puoi tirarlo via? Non è facile.
Dove sono i miei occhiali?
Eccoli.
Li ho trovati.
Saluto, Agente Suh Min Jae.
L'asso sarebbe un agente?
Non so se sono un asso, ma di sicuro sono un agente.
Ti serve una mascherina?
La scena del crimine potrebbe essere brutta, puoi usare questa.
Dove si trova? Guidami tu.
Imposto il GPS.
Cosa premo? Questa macchina è troppo lussuosa.
La cintura.
Cos'è questo tanfo?
È un misto di sangue e benzina.
Hit-1 sulla scena, ti richiamo.
Hai pranzato Min Jae?
Ehi.
Qualche involtino...
Hai portato un sacchetto? - Una sacchetto? Per farci cosa?
Per evitare che vomiti di nuovo sulla scena.
No, ho smetto di vomitare, salve.
Chi è?
Sono nuova, Eun Si Yeon.
Ah aspetti, solo un secondo.
Sono un investigatore assicurativo, Jang Hyung Gwan.
Ero nella quadra omissioni di soccorso.
Signore, sposti il carro attrezzi.
Ehi, amico.
Ha ascoltato di nuovo la radio della polizia.
Colpa della mia incredibile intuizione.
Sono venuto troppo in anticipo.
Mi tocca aspettare 20 minuti!
Appoggiati al tuo centro assistenza e non accettare mazzette.
- Lo so, lo so. - Cos'è successo qui?
- Non puoi entrare. - Fammi entrare!
Non si tratta di frode assicurativa, torna in ufficio.
Va bene, vado a parlare con la famiglia del risarcimento.
- Chiamami! - Va bene.
Ci vediamo.
Cancella le foto.
Sono tutti tuoi amici?
Beh, li vedo spesso.
Capisco.
Il tassista si è addormentato alla guida?
Sì, è plausibile.
È un tamponamento, la vittima aveva la visuale coperta.
Sì, Tenente Eun Si Yeon.
Puoi verificare i video delle telecamere di sicurezza?
- Ehi. - Sì.
Come sta la vittima?
Siamo arrivati tardi, non ce l'ha fatta.
Fammi dare un'occhiata.
- Ho richiesto i video di sorveglianza. - È salato... Salato?
Sale...
Le telecamere 41 e 31 sono guaste e questo raccordo è un punto cieco.
- Allora verifichiamo le dash cam dei dintorni. - Sale? Sì.
Cosa?
Gli si spegne il cervello quando è in servizio.
Sembra essere questo il problema.
Impatto #1....
#2....
Questo è il #3.
Il camion per il trasporto ittico è la risposta.
Questo è stato corroso dal sale.
L'acqua marina qui e il sale sulle suole di quell'uomo.
Amico.
Sì?
Indaghi sempre senza seguire un protocollo?
Siamo a corto di personale e di tempo...
Quindi ti metti a fare supposizioni?
Certo che no.
No, è così che noi...
Quanto ne sei certo?
Al 100%.
Forse è un po' presuntuoso.
Molto presuntuoso.
Facciamo al 99%.
È al 100% il mezzo del colpevole.
Ok, grazie.
Hai saltato il pranzo?
Ne vuoi un po'?
Involtini al tonno?
Dagli un gilè.
- È mio. - Me l'hai offerto tu!
Mettiti la cintura.
Identificato il veicolo del sospetto.
Il camion per il trasporto ittico più avanti.
Gente, si comincia.
Spargetevi e posizionatevi.
Pattuglia 1, posizionati alla destra dell'obiettivo.
7039, rallenta e fallo accostare!
Signore! Non credo si fermerà.
Fermate il veicolo all'istante.
Chiudetelo da entrambi i lati, fate attenzione!
Dannazione, deve essere sbronzo.
Conduciamolo verso lo spartitraffico.
Lo costringeremo a rallentare!
Proviamo a bloccarlo!
Bloccatelo da dietro!
Rallentare a 20 km/h.
Ok, ok, fermatevi tutti!
Esci dal veicolo!
Ehi! Fermo!
- Ehi! - Fermatelo!
Fermo!
Stai bene?
Sta scappando!
Vai!
Svelti!
Stop! Stop!
Non volevo ucciderlo!
Ero in ritardo per l'incontro con i rivenditori...
È morto.
Un uomo è morto.
È morto davvero?
Ehi.
Fammi vedere.
Sto bene.
Sto davvero bene.
Sto...
Ottimo lavoro.
Faccio io.
Non importa.
Dov'è il kimchi? - Sul fondo.
- Sul fondo dove? - Molto in fondo.
Non dovremmo mangiare ramen.
Che estravagante festa di benvenuto.
Il limite di spesa giornaliero è di 20 dollari, tieni la ricevuta.
No, non importa...
Se non accetti, è appropriazione indebita per me.
Va bene.
Ha un'aria deliziosa.
Ci sono aggiornamenti sul caso Chungra?
Chungra?
Lo sai, di fronte al circuito della JC.
- Ah già, la JC. - Sì.
Il primo informatore è sparito,
la scena è stata ripulita.
Intendete la JC Motors?
Sì.
Tre mesi fa, abbiamo ricevuto una denuncia per omissione di soccorso.
Ma il testimone ha ritirato la denuncia.
Siamo arrivati tardi sul posto e non abbiamo trovato prove.
Nessuna denuncia di vittime.
Abbiamo ricevuto un frammento, ma non siamo riusciti ad identificarlo.
Ad identificarlo?
In tutte le scene del crimine ci sono frammenti
di fari o di vernice dei paraurti.
Li usiamo per analizzare il modello e il colore dell'auto.
Ma non abbiamo alcun indizio su quest'auto.
Potrebbe essere una vettura speciale o una concept car.
Concept car?
Indagherò sulla compagnia assicurativa.
Hai frequentato lo stesso liceo di Jung Jae Chul, giusto?
Sì, dov'è la mia auto?
Riportamela prima che chiami la polizia.
Considerala la tua punizione.
Ho solo fatto il mio lavoro. Mi dispiace davvero.
Non è colpa tua, sei un burocrate privo di autorità.
Hai bisogno di questo burocrate per svolgere il tuo lavoro.
Sì?
Esci, sto venendo a prenderti.
Cosa c'è?
Pronto? Ma che diamine...
Non sono un idiota che si fa comandare.
Dove vai?
Sai almeno dove siamo?
Mi prendi per un'idiota?
Perché mi metti in posizioni difficili?
Sempre la stessa scusa.
- Ti piace. - Assolutamente.
Siamo autorizzati?
Sei sola, hai chiesto al capo?
È troppo tardi per tirarsi indietro, idiota.
Non chiamarmi così.
Diamoci da fare.
Posso vedere il vostro invito?
Grazie, da questa parte, prego.
Quanta eleganza.
Se la spassano qui.
Si è sottoposto ad una perizia psichiatrica per sfuggire all'indagine.
È la sua festa.
Già, meglio trovarsi qui.
Vorrei ci fosse anche Buster qui.
Che devo fare adesso?
Mi scusi.
Mi scusi?
Si?
È la macchina di tua madre?
Che?
È la macchina di tua madre?
- Ma che.... - È uno svitato?
Perché non scatta il verde?
Non guardarlo, è pazzo.
Sembra proprio così.
Ehi amico, scendi.
- Tesoro, lascia perdere! - Aspetta, lasciami!
Maledetto figlio di puttana!
Ma che diamine, amico!
Ma che diamine?!
Tieni, se è tua, allora fallo anche tu.
Un gran pezzo di merda.
Peccato per te, non è Buster.
Tesoro, pensavo stessi male.
La m-mia auto sta male.
Smettila di far parlare di te sui notiziari serali.
Ti diverti?
Smettila di guardarlo come se fossi qui per arrestarlo.
- Beviamo qualcosa. - Bevi con noi.
Sì, forse più tardi.
- Andiamo. - Sì, ci vediamo tra poco.
Arriva.
Cos'è?
Il tuo lavoro di stasera.
- Buonasera Procuratore Ki. - Buonasera.
La ringrazio d-d-di essersi interessato a Choi.
Si figuri, ho fatto ciò che mi è stato detto.
La JC è in debito con la procura.
Lei è una nostra ex allieva.
È venuta per ampliare la sua rete di conoscenze.
Piacere di conoscerla, ho sentito parlare molto di lei.
Da chi?
- Sono stata troppo banale? - Un po'.
Scommetto comunque niente di buono.
Solo cose buone.
Certo.
- Ci vediamo tra un po'. - Certo.
Me la sono fatta un po' sotto, il mio lavoro è finito?
Questo è solo l'inizio.
Dove mi stai portando?
Zitto ed entra.
Cosa?
Ho sempre voluto farlo.
Sei nervoso?
Un po'.
- Presidente. - Funziona.
Sono tutti qui?
Mi scuso.
Guarda l'ora.
Scusate il ritardo.
Tutto qui?
Non mi sorprende che gli uomini che si sono fatti da soli continuino ad essere contadini.
Eri solanto un autista all'estero e noi ti abbiamo trasformato in un magnate.
Non ti dispiace per Ho Sik? Ha garantito per te.
È un ghigno quello?
Mi ha fatto un sorrisetto?
Non lo sapevo nemmeno, era un ex compagno.
Ascolta amico.
Saremmo pure ex compagni, ma su livelli differenti.
Sai cosa intendo, no?
Sì, sono su un altro livello io.
Chi si è guadagnato da solo i suoi soldi qui
e chi conduce la propria auto?
Solo io.
Pensavo fosse pazzo per le auto, invece è solo pazzo.
- Signore, prima... - Ho Sik, siediti.
Sono accordi di risoluzione del debito.
È tempo di riscuotere ciò che avete preso in prestito.
Firmate.
Questo insignifante autista mi sta minacciando?
Si vociferava che truccasse gare con l'appoggio della mafia italiana.
È davvero un delinquente.
Il circuito non è nemmeno ultimato,
prendi questa merda e ficcatela su per...
Non si è rotta.
Datemi un elmetto ed un trapano.
Jae-Chul, che stai facendo?
D-di' un'altra parola e taglierò il cazzo a tuo padre.
Signori, sapete come ho sviluppato la mia balbuzia?
Ricordi, Ho Sik?
Quando frequentavo le scuole elementari mio padre era l'autista di tuo padre.
Scottavo per via della varicella,
e mio padre si precipitò a casa tua per farsi prestare quell'auto di merda di tuo padre.
Sai cosa disse?
"Gli autobus sono ancora in servizio."
Tanto per dire.
Sì, hai ragione!
Ero in combutta con la mafia e i giocatori d'azzardo in Italia,
hanno scommesso un mucchio di soldi e truccato le gare.
Ma cosa succede quando perdo?
Sono tutti fottuti!
Mi avete sentito, stronzi?!
Se non potete pagare, c'è un elenco di incarichi sul retro,
né facili, né difficili.
I vostri genitori sono tutti coinvolti nella sfera politica.
Vi sto pregando, come facevo al liceo.
Pronto? Mi senti?
Tenente Eun Si Yeon?
Da questa parte prego.
Procuratore Ki, un drink?
Champagne?
Contento?
Che puttana maleducata.
Vuoi un ceffone?
Provaci.
L'invito...
Non ce l'ho, ho solo bisogno di parlare con il sig. Jung.
- Questa è una festa privata... - È perché ho mangiato questo?
- Me l'hanno rifilato i camerieri. - Cosa c'è adesso?
- Mi serve solo un attimo. - Ma che diamine...
Sig. Jung?
Lei è Jung Jae Chul?
Chi...
Ah, sono...
- Ce ne occupiamo noi... - Resta lì.
Sono l'Agente Suh Min Jae del distretto ovest di Incheon.
Stiamo tenendo una festa, potrebbe arrivare dritto al punto?
Ho chiamato per arrivare dritto al punto, ma non sono riuscito a mettermi in contatto con lei.
Conosce il mio numero?
Ho controllato nell'homepage della JC ed ho trovato un numero.
Così ho chiamato, ma suppongo non abbia ricevuto il mio messagio.
Come da protocollo, se dopo 20 chiamate non riesco a mettermi in contatto con qualcuno
vado ad incontrarlo di persona.
Quante volte ho chiamato?
23? Più che sufficienti.
Ecco perché sono qui. So che è inopportuno...
Sembra piuttosto inopportuno.
Circa tre mesi fa c'è stato un incidente con omissione di soccorso.
Capisco.
Un testimone ha contattato la polizia.
Ha ricevuto un'ingente somma di denaro dalla sua compagnia assicurativa.
100.000 dollari.
Ma lui non era assicurato.
Non può interrompere una festa privata...
Ho avuto la strana sensazione,
che si tratti di una decisione personale o societaria,
che sia stato pagato per tenere la bocca chiusa.
Forse ho oltrepassato il limite con questo pensiero.
L'ha oltrepassato infatti.
Ha qualche prova a sostegno delle sue accuse?
Prova?
Se ce l'avessi la porterei via con me.
Dispiace anche a me,
visto che è accaduto di fronte al nostro circuito.
Ho parlato di un'omissione di soccorso, non ho nominato alcun circuito.
Come faceva...
Ha ragione.
Quanti avvocati abbiamo?
Nove, includendo il nostro ufficio legale e gli avvocati a libro paga.
C'è altro di cui dobbiamo discutere?
Non necessariamente oggi,
ma se le viene in mente qualcosa,
mi chiami a questo numero.
Sa, come la verità che sfugge alla vista.
Ciò che vede è la verità.
Non sarebbe male se mi chiamasse.
- Lo conosci? - Quell'idiota...
Si diverta!
Vado.
È lui.
Sgombera la strada, ho bisogno di un attimo di respiro.
Perché lo prendi?
Sali.
Eh?
Tenente Eun, mi ha sorpreso vederti qui.
- Quando ti ho visto lì dietro... - Saluta il mio informatore.
Ciao, sono il suo informatore.
Ciao, Mr. Informatore.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Perché sei venuto qui da solo senza fare rapporto?
Scusa, sono abituato a fare le cose per conto mio.
Perché rimanere nelle forze armate allora?
Puoi lavorare per conto tuo.
Non voglio fare altro...
Ehi!
Fare di testa tua sembra essere la tua indole,
ma non dimenticare l'obiettivo, non rovinare l'indagine.
Sai distinguere i casi grossi da quelli piccoli?
Stai ascoltando?
Scusa.
Le dimensioni contano durante le indagini?
Piuttosto che le dimensioni...
Scusa...
Che state facendo voi due?
Pronto? Un secondo, pronto? Devo rispondere.
Hai ricevuto la foto che ho inviato?
La foto, sì.
Tra poco sarò lì, puoi verificare?
Sono per strada, verifica quanto prima.
Agente Suh, devi fare rapporto.
Rapporto!
Queste sono le auto di Jung,
la lucentezza del fanale è simile a quella dei frammenti trovati sul luogo dell'incidente.
Dal momento che il mio è solo un sospetto,
voglio l'opinione di un esperto.
Un esperto?
Industria Meccanica Automobilistica
Grazie.
Ci vediamo.
- L'esperto si trova qui? - Sì, è qui.
Perché non esce?
Papà...
Papà!
Non dormire qui, ti farai male al collo.
Non mandarmi roba di notte! Questo non è un centro forense!
Salve, sono il tenente Eun Si Yeon.
Saluto!
- Prima l'analisi della foto! - Certo, certo!
Papà?
È mio padre, non è uno svitato.
Questi sono meno lucidi.
Oh, sì?
Guarda.
- Vedi i numeri? Sono molto simili.
Esattamente gli stessi.
La foto è di stasera?
È giapponese questo?
Ottima intuizione bastardo, ma il duro lavoro lo faccio io.
No, grazie.
Importazione giapponese, sistemi Mazoka.
Questa viene esportata in Europa, quasi al prezzo di un'auto coreana.
Aspetta, ipotizziamo che l'auto di quel criminale sia una concept car della JC
e che abbia gli stessi fanali dell'auto di Jung...
Jung è il criminale.
Idiota!
Non basta per una denuncia!
Ciò che hai è circostanziale.
Vero.
Consegna!
- Signore! - Signore!
- Anche tu qui? - Ehilà.
La tua ambulanza si è rotta durante il tragitto.
- Ho la pelle d'oca. - Fa paura...
Il motore fa un rumore strano, fammi controllare.
No, mangiamo prima.
Certo, certo...
Il tuo maritino rimane fuori?
Entra qui, idiota!
Su, andiamo.
Lascialo in pace stavolta, l'ho già picchiato io.
Ti sei cacciato di nuovo nei guai?
Non lo sapevo.
Ha iniziato a lavorare con quei tipi che rimettono a nuovo auto incidentate
e si è fatto beccare di nuovo.
Bastardo!
Vuoi cadere così in basso?
C'è una festa qui?
I vicini si riuniscono spesso e mangiano insieme.
- E... esercitati. - La prigione non è niente di che.
- Fate troppo baccano. - Benvenuta.
Sono qui.
Su, apparecchia la tavola!
State ancora lavorando?
Puoi restare a cena?
Mangi veramente bene.
Chi? Io?
I ricambi Mazoka si utilizzano per le corse, vero?
Guida con quelli? Pazzesco.
Le auto sono armi, non è un segreto.
È un miracolo che siamo vivi,
non mi sorprenderebbe se chiunque di noi restasse mutilato.
Dai, stiamo mangiando.
- Sta' attento idiota. - Senz'altro!
Oh già, la cosa per Min Jae.
Cosa?
- Tieni. - Cos'è?
L'ho comprato all'outlet.
Ci siamo dimenticati del tuo compleanno.
Cambia la taglia e indossalo tu.
Non ti azzardare, butta via quei vestiti logori!
Ti vediamo indossarli ogni giorno, facci questo favore.
Già...
Puzzo?
Non senti gli odori?
Sporco bastardo, puzzi da far schifo!
Tu puzzi di più!
Annusati!
Puzza!
Ehi.
Grazie, te ne comprerò un pacchetto.
L' Agente Suh e suo padre sono molto simili.
Il potere del DNA, suppongo.
Min Jae non è il figlio biologico.
Non è un segreto, è stato adottato circa 10 anni fa.
Sono simili perché stanno sempre insieme.
Era un velocista appena uscito dall'orfanotrofio
ed era un corriere della droga.
Poi ebbe un grosso incidente con un poliziotto che lo stava inseguendo.
Se non fosse stato per questo, nessuno lo avrebbe mai preso.
Il poliziotto che rimase ferito era Mr. Suh.
Fu ricoverato per settimane.
Il medico disse che non c'erano speranze.
Lasciò le forze armate e aprì questo garage insieme a Min Jae.
La vita è buffa.
Vado.
Portalo dentro, fa freddo.
- Non fare tardi domani. - Buonanotte.
- Sì. - Saluto!
Papà.
Papà?
Oh, papà...
Devo andare, scusa Min Jae.
Ok, ci vediamo.
- Ce ne andiamo? - Certo!
Mi dispiace tanto amico.
Deve dispiacerti!
- Fa male. - Riprenditi!
Le scarpe, per favore!
- Non è mia moglie questa? - Certo che lo sono.
Dammelo, dovresti tornare a casa.
- Ho quasi finito. - Va bene.
Posso farti una domanda?
Sì, dimmi.
Perché proprio la polizia?
Primo classificato all'esame di reclutamento, ma senza superare i colloqui,
e pur avendocela fatta, non hai ricevuto alcuna promozione.
La gente continua a parlarti alle spalle.
Quindi perché?
Non conta molto.
"Pensi che la gente possa cambiare?"
Me lo chiese mio padre di fronte al carcere minorile.
"Se così fosse,
riscattati"
Uno come me non dovrebbe mai più esistere.
Rimanete fuori.
Dannazione! Commissario Park!
Non sei capace di fare una c-c-cosa correttamente?
Quello sbirro mi sta tra i piedi.
Fa male, eh?
Perchè hai conservato i video della dash cam?
Quella è la mia garanzia,
quindi tu fai il tuo lavoro.
Guarda lassù.
Presidente.
Posso crocefiggerti come lui.
Diventa un politico... un sindaco.
Chi ti presterà quel denaro?
Dannato mendicante.
Smettila di lamentarti e fa' il tuo fottuto lavoro.
Finiamola qui per adesso.
Presidente.
Metti più uomini negli affari interni.
Sì, signore.
- Saluto. - Aggiornaci.
Ho analizzato l'assicurazione di Jung tramite Hyung Gwan.
Oltre al testimone, hanno pagato qualcun altro.
Come si chiama?
Choi Young...
Choi Kyung Joon.
È finito sui telegiornali, è un sottoposto di Jung.
Sì, Choi Kyung Joon.
Tenga del caffè.
Sono l'Agente di polizia Sun Min Jae di Incheon Ovest.
Ha molti bagagli per un viaggio di 4 giorni.
Sicuramente, perché le interessa?
Beh, praticamente ha un bagaglio per giornata.
Mi dispiace tanto, ma il mio volo decollerà presto.
Il suo viaggio è stato annullato.
Non partirà oggi.
C'è stato un incidente con omissione di soccorso verso le 2:00 sulla 24esima strada,
tre mesi fa sul raccordo Chungra.
Non lo so, non lo so davvero.
- Mi scuso. - Non è necessario scusarsi.
- Ma avrà grossi problemi.
Non rispondi?
Mi concentro solo sul lavoro quando sono in servizio.
Quindi che facciamo?
Se è così,
potrebbe scrivere tutte le azioni cattive che ha compiuto sin dalla nascita?
Che sta succedendo qui?
Per esempio, la ferita sulla sua mano
o le tracce di cocaina sul naso,
e quella specie di erbaccia che ha tra i denti.
Ma non scriva nulla sugli acquisti di aspirina in farmacia,
non scriva roba del genere.
Scriva le malefatte della sua vita.
Non abbiamo del vetro per tagliarsi i polsi qui.
Solo bicchieri di carta, nessuna distrazione.
Scriva ciò che le viene in mente.
Ha avuto tante possibilità di andare, ma non le è mai successo, giusto?
Andare dove?
In prigione.
Ci sono gruppi di persone enormemente diversi.
Ma di notte, piangono tutti.
Perché?
Sono sconvolti, tristi, spaventati...
e hanno nostalgia di casa.
Nient'altro che il rumore dei singhiozzi.
Un mare di singhiozzi...
Mr. Choi!
Un lungo viaggio, vero?
Diciamo che non è stato breve.
Quel giorno... - Andiamo a fare una passeggiata?
Il commissario si trovava al tracciato per incontrare Jung.
Il commissario?
Non è divertente.
Devo venire di persona per prendere i tuoi soldi?
Non metterla in questo modo, Commissario Park.
Volevo anche vederti.
- Non è una piccola somma. - Presidente.
Sei ricco sfondato.
Commissario.
Sa cosa sta calpestando con i suoi peidi?
Questa era la mia stanza.
Una stanzetta molto carina.
Quando ero alle medie, mio padre si impiccò.
Proprio laggiù.
Mia madre si impiccò laggiù.
Qui, qui e qui, nastri ovunque.
Erano appesi al soffitto.
Adesso è tutto nostro.
Grazie alle sue abilità e ai miei soldi.
Non possiamo essere sepolti qui.
Sei diventato un gangster mentre ero occupato a fare altro.
Una persona che non ti conosce potrebbe pensare che sei uno di loro.
Stammi bene.
Quando diamine...
lo ucciderò?
Il Presidente Jung...
è un uomo estremamente brutale.
A volte si sente come un bambino...
Sfida la logica ed il buon senso.
Guiderò su strada pubblica, prepara i semafori.
Sì, signore.
Va bene guidare, ma non può farlo come nelle gare.
Ho capito, Choi.
Presidente!
Aiutami...
Ok, dov'è Buster adesso?
Stasera condurrà una gara su una strada pubblica.
Solitamente guida Buster fino a lì, ma non partecipa alla gara.
Procuratore Ki, benvenuto.
Che succede?
Voi due?
Ehi.
Pronto a partire?
Davvero?
...trasferimento squadra omissioni di soccorso...
Capo...
Ma questo è...
Qualcuno ti ha detto di indagare sugli incidenti con omissione di soccorso?
Quella è Buster, quindi è stato Jung?
Il testimone ha ritirato la denuncia dopo 6 minuti.
Abbiamo trovato quel video tramite l'intelligence.
La squadra omissioni di soccorso di Incheon sta lavorando al caso.
Quindi questo trasferimento è un pretesto per trovare la dash cam di Buster?
Adesso l'hai capito?
Abbiamo bisogno della prova che gli ufficiali accettavano mazzette da Jung.
Ho capito.
Non riesci a rintracciare Si Yeon?
Ha detto che doveva vedersi con il suo informatore, nient'altro.
Si è innamorata dell'informatore?
Ripassiamo per l'ultima volta.
Motivo per non tendergli un'imboscata?
Troppe variabili per tendere subito un'imboscata.
Ci conviene che lui conduca Buster fino alla corsa.
Ok.
Se Jung segue il programma come spiegato da Choi....
Si troverà nella nostra zona verso mezzanotte, noi dovremo prenderlo prima di allora.
Come vedete, qui è dove competeranno.
Sono preoccupato per quest'area.
Qui.
Il tunnel?
Non abbiamo abbastanza uomini per coprire quell'area.
Posso andare io.
Sì, certo.
Fa' attenzione.
Che succede? Non possono farlo?
Già, hanno trovato un lavoro.
Non preoccuparti, sono due professionisti.
Sono come il diavolo.
Lui è ancora un ragazzino.
Sono tornato.
Che sguardo amareggiato, che ti prende?
L'ambulanza di Yeo Jung si è rotta di nuovo.
Devo mangiare veloce e andare.
Te l'ho detto mille volte che il motore andava riparato,
smetti di mangiare e riportala qui.
Vado!
Stavo andando a Seoul per un lavoro importante.
Non ci credo...
Lascia perdere amico, vado io.
Davvero?
Ci andrai tu?
Torno presto, non divorate tutto.
Vuoi che venga con te?
Lascia stare.
Davvero?
Ti voglio bene!
Davvero!
Ti vogliamo bene!
Bella!
Grazie per l'aiuto.
Quando hai trovato questa macchina?
E perché sono qui?
Qui per amarti.
Chiudi il becco.
Non fermarti dopo la gara e non toglierti il casco.
Tu sta' attenta.
Scendo.
Sono dentro.
Siamo operativi, facciamo le cose per bene.
Dacci dentro.
Quanti squilibrati...
Il capo ha inviato il caso al quartier generale.
Torna indietro...
- Andrò sulla scena per conto mio. - Al diavolo, lo farai.
È pericoloso con gli uomini di Jung nei paraggi...
Il pericolo è un rischio che tutti i poliziotti accettano.
Non fare di testa tua come sempre!
Ascoltami per una volta!
- Ti richiamo dopo! - Min Jae!
Ehi, fermo, fermo!
Fermo!
Stop!
'Sera.
Distretto di Incheon Ovest, Agente Suh.
Sono un tantino indaffarato.
Davvero?
C'è un'emergenza qui,
faccio subito le mie verifiche e la mando via.
- Ehi, amico. - Sì?
- Sta arrivando. - Eccolo.
Uno sfidante coreano? Con ruote coreane?
È arrivato Buster.
Ricevuto.
Bastardo arrogante.
Faresti meglio ad essere Schumacher.
Non mi serve.
Sono fico, tanto fico.
Se hai individuato Buster, assicurati le impronte digitali di Jung.
- Cos'è successo? - È morto?
- Si muove. - È ancora vivo!
- Ehi sbruffone, era lampante.
Lo sai meglio di me che non si scala in quel modo.
Procuratore Kim?
Dov'è la tua cagna?
Cosa?
Sei così incazzato che balbetti come uno psicopatico.
Merda, Buster...
Dash cam al sicuro.
Ki sì è ferito, chiama il 911!
Ce ne occupiamo noi.
Ma che...
Piacere di vederla, signora.
La dichiaro in arresto per violazione delle regole del dipartimento.
Capitano? Capitano?
Avrei dovuto prenderla a schiaffi la settimana prossima.
Signore, quanto ci vorrà?
Saremo lì a breve, siamo vicini.
Perché hanno tanta fretta?
Ma che diamine!
Dannazione!
Prendila, aiuta lei per prima.
Falla uscire.
- Yeo Jung! - Signore...
Ce la fa a muoversi?
Buster, buster.
Si aggrappi a me.
Torno subito.
Signore!
Papà!
Ci hai messo tanto.
Esci da lì!
Papà!
Merda...
È morto?
Presidente! Sta bene?
Non può stare qui.
Buster...
La prenderemo.
Va bene.
- Ripulite tutto. - Sì, signora.
Aspetta...
Aspetta un minuto.
Aspetta...
Maledetto!
Figlio di puttana!
Andiamo.
Aspetta.
Basta.
Ma che...
Maledetto.
L'hai ucciso?
Fermati, Min Jae.
Non puoi ucciderlo.
Kim Min Jae?
Sei tu Kim Min Jae?
Hai confessato tutto?
Spaccio e traffico di droga.
Hai orchestrato tutto tu?
Sei il capo?
Non me la bevo.
Perché il capo non fugge allora? Hai avuto tutto il tempo per farlo.
E perché chiamare il 911
e tirarmi fuori dall'auto?
Ho perso una gamba grazie a te.
Non posso correre adesso.
Non posso catturare più ragazzi come te.
Ma...
Sarei morto se non fosse stato per te.
Grazie,
per avermi salvato la vita.
Bastardo.
Diamo inizio all'udienza disciplinare della Polizia di Seoul.
Capitano Yoon Ji Hyun presente per l'udienza.
Tenente Eun Si Yeon, presente per l'udienza.
Ammettete di aver volontariamente pianificato ed eseguito
un'operazione non autorizzata?
- Sì, lo ammetto. - Sì, signore.
In base all'articolo 123 del Codice Penale,
il licenziamento o la degradazione sono giustificati.
Ma oggi siete qui in qualità di testimoni di un problema più urgente.
Entri l'imputato.
Il processo nei confronti del Commissario Park
su corruzione e abuso di potere può avere inizio.
Perdonatemi.
Ho visto i filmati
ed ero davvero io.
Che sta facendo?
Avete vinto.
Che facciamo con Jung?
È nato in anticipo,
se non fossi stata sospesa lo avresti partorito al comando.
Mi dispiace, sarei dovuta venire prima a trovarti.
Non preoccuparti, sono certa che tornare al quartier generale non è stato semplice.
Hai visto Min Jae?
Non ancora.
Mi sento in colpa...
Signora, a causa della dash cam...
Si Yeon.
Onestamente, non è facile per me.
Sei dispiaciuta e arrabbiata.
Mi sbaglio?
So che non sei una cattiva persona,
ma non riesco ancora a perdonarti.
Almeno non adesso.
Min Jae sta attraversando un momento difficile.
Non risponderà al telefono.
Non so cosa stia pensando.
Papà...
Figliolo!
Continua a riscattarti!
È da un po' che non ci si vede.
Sei tornato tardi.
Cosa ci fai qui?
Abbiamo mai avuto un motivo per vederci?
Jung sarà liberato, lo sai?
Non lo sapevo.
L'ho scoperto da poco.
Ne sei orgogliosa?
Ho rischiato la mia vita per te e questo è il meglio che sai fare?
Ha ricevuto una condanna sommaria per assenza di prove.
Sarà ricoverato in un ospedale Americano.
In California.
Sarà tutto finito quando salirà su quell'aaereo.
Non abbiamo ottenuto quanto volevamo, ma è un brutto colpo per Jung...
Trovi sempre una giustificazione.
Ehi.
Sei la Eun Si Yeon che conosco?
Prendi questo.
Me l'ha dato Yoon, non so cosa contenga.
Gettalo via o brucialo, versaci sopra del caffè.
È il tuo lavoro.
Va' e non tornare.
Non ti ho liberato per farti divertire.
La mia nuova partner!
Benvenuta.
Sembri stare troppo bene per uno che deve ricoverarsi.
Domani darò spettacolo in procura.
Dov'è la lista?
La consegnerò quando sarò ricoverato.
Sei una tipa tosta.
Mantieni la tua promessa.
Certo, prendi i cattivi e diventa il commissario.
Salutate il Comandante Yoon!
Saluto!
Accomodatevi.
Prendo questo.
- Perché non avete inziato? - Come potremmo?
Si Yeon non è ancora arrivata?
Capo Yoo Ji Hyun.
Il testimone ha ritirato la denuncia dopo 6 minuti...
Capo...
non penso di poterlo fare.
Mi è rimasto del lavoro da fare.
Si Yeon.
24 Dicembre, alle ore 2:08.
La telecamera di Chungra.
Non ha solamente chiuso un occhio,
ha persino modificato il filmato.
Jung è imprevedibile.
Dovevo assicurarmi la lista.
La lista dei pubblici ufficiali e degli uomini d'affari che Jung ha pagato.
Prendere i pezzi grossi, lo redimerà dai suoi peccati?
C'è una cosa che dobbiamo accettare, Si Yeon...
In accademia, quando seguivo le sue lezioni,
ricorda cosa disse?
Cosa?
"Non diventare un mostro per catturare un mostro."
Io non lo diventerò.
Bene.
Dovrò tenerti d'occhio, lo sai, vero?
Sì, lo so.
Nessun giudice emetterà un mandato con quel video,
lo sai anche tu.
Grazie di tutto.
Mangiamo.
Sì, rimpinziamoci.
Suh Min Jae?
Distretto Ovest di Incheon
24 Dicembre, alle 2:08.
Nessuna officina o telecamera di sicurezza.
La vittima deve trovarsi al...
Bacino idrico Hanf-dong
Sicuro al 100%.
Che fai qui?
E tu?
Sono qui per prendere Jung insieme a te.
Non avevi già chiuso il caso?
Ci sono altre prove da distruggere?
So cosa pensi di me e degli affari interni...
Lui...
ha tolto il freno a mano e l'ha spinta.
L'auto della vittima...
Ma non è andata a fondo perché galleggiava.
Così con la sua auto,
bum...
l'ha spinto dentro.
Proprio come ha fatto a mio padre.
So che è qui dentro,
ma non c'è nulla che io possa fare.
Prenderò Jung.
Troverò le prove e le consegnerò ai media o...
Pensi che a lui importerà?
Altrimenti...
lo ucciderò.
Sì?
Avresti dovuto farlo prima, perché non l'hai fatto?
Vuoi che te lo dica io?
Tuo padre non avrebbe voluto.
Non parlare di mio padre, non sai un cazzo.
Colpiscimi se vuoi.
Sei arrivata tu,
e hai rovinato tutto. Lo sai, vero?
Lo so.
Molto bene.
Proprio per questo non posso mollare.
Sarò chiaro,
non ho intenzione di arrestarlo, lo ucciderò!
Ma non lo farai, non sei così.
Io...
Non gliel'ho mai detto.
Che ho sbagliato, che ero io l'istigatore.
Per 10 anni si è fidato tanto di me.
Stavo per dirglielo...
Stavo per...
Suh Min Jae.
Tuo padre...
era un poliziotto esperto.
Pensi davvero che lui non lo sapesse?
Bene, immaginiamo che non lo sapesse
cosa sarebbe cambiato dicendoglielo?
È tuo padre.
Prendiamo Jung.
Insieme.
Ehi amico.
Toglietela.
Non mi sta bene?
Stavo guidando e il motore è morto.
Volevo anche parlare con te.
Hai paura?
Di essere arrestato?
O di morire?
Sembro uno che ha paura di morire?
Potrei spezzarti il collo adesso.
Provaci.
Non ce la fai.
Perché sei l'Agente Suh.
Però Kim Min Jae lo farebbe.
Hai ragione,
non sono un brav'uomo.
Ma almeno lo ammetto.
Sono un pezzo di merda, ma tu...
Hai investito qualcuno anche tu, Kim Min Jae.
Sono certo che molti sono rimasti mutilati a causa tua.
E che mi dici dei tossicomani a cui vendevi la droga?
E adesso sei tu che vai a caccia dei cattivi?
Non hai un briciolo di coscienza.
Sei peggio di me, non riesci ad accettarlo?
Investire qualcuno per me è stata sfortuna.
Hai ragione,
sono una persona terribile.
Un pezzo di merda.
Ma mi sono fermato,
tu no.
Ma mi incuriosisce la tua abilità di guida.
Guidiamo insieme qualche volta.
Che peccato.
Volevo comprarti.
Sai almeno cos'è la F1?
Lo so.
Guida in strada sicura e classifica a seconda delle auto.
Merda, sei un pilota di catorci.
Sai quanti piloti sono saliti sul mio catorcio?
Non sentivo altro che sirene, se fossi stato preso per me sarebbe stata la fine,
non avevo il casco, dispositivi di sicurezza, nessuno che liberasse la strada.
Seguivo la strada.
Conosco la gente come te che pensa che la velocità sia tutto.
Non hai nulla in mano contro di me.
Vattene, ci rivedremo con un mandato.
Parto domani.
A proposito,
sei morto la prossima volta che ci vediamo.
Cos'ha esattamente?
La terapia è una scusa per posticipare le indagini?
È vero che sta cercando di evitare le accuse?
L'apertura del circuito di F1 è solo una messinscena?
State indietro!
Allontanatevi!
970 nel veicolo, in partenza per l'aeroporto.
Partiamo!
Quanti sono.
Ho un posto dove stare.
Assolutamente no, dobbiamo andare...
Figlio di puttana!
Colpirmi? Ti è permesso?
Fate come dice.
Portami al circuito.
Guiderò la mia auto.
Andiamo? Facciamogliela pagare.
Dov'è il mandato?
Mettiti la cintura.
Procuratore Ki.
Eun Si Yeon, maledetta!
Signore, non ha un bell'aspetto.
Se rovini tutto, andrò in prigione anche io.
Ok, devi sbrigarti.
Signore, qualcosa non va?
Emetterò un mandato per Jung.
Incidente con omissione di soccorso e occultamento di cadavere.
Per quali motivi?
Ne ho uno dannatamente certo.
Sono arrivato adesso.
Raggiungimi subito, dobbiamo inziare.
Accidenti, quant'è grande...
Interno 5, dove siete?
Interno 5, siamo arrivati.
Accelera, capito?
Ma che...
Interno 5?
Jung...
Quel figlio di puttana!
Getta la pistola e ammanettati.
- Vice... - Svelto.
Sei venuto.
Interno 5, rispondimi!
- Sìssignora. - Procurami una macchina a Incheon.
Attento alle persone!
La polizia alla guida di catorci.
Fuori dai piedi.
Pazzo bastardo...
Sono io.
Tieni pronto il mio aereo, parto subito.
Se continuo,
qualcuno potrebbe farsi del male.
Sì, signora.
Mettimi in vivavoce e in standby.
Mandami la tua posizione.
- Situazione d'emergenza! - Capo Woo!
- Riunite tutte le pattuglie! - Scusi?
Il nostro obiettivo è un'auto nera personalizzata non immatricolata.
Devo verificare con il comandante del commissariato.
Cosa?
Chi comanda in questa sala di controllo?
Rispondetemi!
Lei, signora!
L'obiettivo è un'auto nera personalizzata.
È una missione "esca".
Bloccate le strade per l'aeroporto e attirate Buster fuori dalla città.
Verso il circuito di F1.
Non ci sono pattuglie a sufficienza.
Lo so.
Attiva tutti i canali radio, CB e anche i radioamatori.
Gli autotrasportatori intercettano le frequenze della polizia,
state ascoltando?
Sono io, Woo Sun Young, Comandante del traffico ovest.
Non sono qui per ammonirvi, quindi si rilassatevi.
Ho un favore da chiedervi.
Ho bisogno che blocchiate tutte le strade, eccetto quella che porta al circuito di F1.
Per anni avete benficiato dell'uso della nostra frequenza, quindi stavolta
aiutateci voi.
Chiunque sia in grado di dare il suo sostegno, ci contatti.
Residence Hoam 1,
in cammino.
Sono Yeo Jung, la moglie di Dong Su.
Sappiamo tutti...
chi era il sig. Suh per tutti noi.
Non è forse così...?
Se gli dovete un favore, anche solo uno,
se avete mai mangiato da lui...
Non pensateci e aiutateci.
Vi prego...
aiutateci...
Cominciamo le ricerche!
Mi trovo al parco di Dosan, mi dirigo verso il complesso 2.
Bloccherò l'uscita del ponte Yongjong.
Io mi trovo vicino al raccordo Chungra, dove mi volete?
DG Rimorchi, raggiungerò l'incrocio.
È un'operazione pericolosa, limitatevi a bloccare le strade, nient'altro.
Intesi?
Mi mandi una pattuglia nell'area.
Separiamoci. Lo attirerò altrove.
Tenente.
Fa' attenzione.
Anche tu.
Signora, sta arrivando anche il Comandante del quartier generale.
Dov'è?
Quanto tempo,
Yoon Ji Hyun.
Sun Young, apri subito questa porta.
Mi occuperò io di questa operazione.
Non sei affatto cambiata, giochi sempre sporco.
Entro.
È un vetro rinforzato con doppia serratura.
Questo è Incheon, il mio territorio.
Continuerai a fare la stronza?
Sì, non lascerò correre stavolta.
Per me sarà finita se sarò licenziata,
ma tu marcirai in prigione.
Te ne assumerai la responsabilità se Suh ucciderà Jung?
Buona fortuna.
Woo! Apri la porta!
Tempo di arrivo stimato del corpo speciale a Incheon?
25 minuti, signora.
Manda un elicottero con un cecchino.
Min Jae, finisci il prima possibile.
Svolta a sinistra tra 30 metri.
Ma che diamine...
Buster si trova sulla Guil Street.
Carroattrezzi Bosung, Park, rimanete in standby.
Bloccate il vicolo.
Curva antistante.
Pattuglia 162, DG Rimorchi.
Adesso! Iniziate!
Pattuglia 249!
2 minuti di distanza da Buster.
Svolta a destra prima dell'incrocio.
Attenzione, Buster sta fuggendo verso la periferia di Incheon Ovest.
Dong Su, sei pronto?
Vieni qua, stronzo!
Stupidi idioti...
Richiesta di supporto alla galleria sud del circuito.
Devo prenderlo con un colpo.
Solo un colpo.
Merda! Togliti di mezzo!
Figlia di puttana.
Situazione sotto controllo, tornate al quartier generale.
Mi prenderò la colpa, andiamo.
Arrestate subito Suh Min Jae e Eun Si Yeon!
Non farlo.
Scusa.
Non voglio farti del male...
La sicurezza del testimone è prioritaria.
Trova una posizione di tiro.
Non ho ricevuto istruzioni sul cambiamento della posizione.
Sono necessarie istruzioni.
È uno stato di emergenza, la missione viene prima.
Hai delle prove per rinchiudermi?
Hai trovato un corpo?
Hai un mandato?
Jung Jae Chul.
Ho il mandato.
Procuratore Ki.
Scusa.
Ci hanno fregato.
Il Sig. Choi, tecnico della JC Motors, ha confessato un reato di omissione di soccorso,
ammettendo di essere scappato e di aver nascosto l'incidente.
Non c'è tempo di recuperare l'auto della vittima e confutare il suo alibi.
Hai avuto un vuoto di memoria?
Non sai cosa fare?
Sarebbe stato facile se fossi stato Kim Min Jae.
Ottimo lavoro.
In posizione.
Attendo ordini.
Te l'ho detto che saresti morto, figlio di puttana.
Fuoco.
Obiettivo mancato, obiettivo mancato!
Aumento della quota dovuto al maltempo.
Sto bene.
Che ne è del mandato?
Suh, no!
Non farlo!
Suh Min Jae!
Min Jae!
Dov'è...
Agente.
Hai perso.
Mi ucciderai? Ma tu sei un poliziotto.
Sai,
Kim Min Jae non è così.
Min Jae.
Non farlo.
Jung Jae Chul,
sei in arresto...
per tentato omicidio di un agente e per il reato di omissione di soccorso.
Stupido bastardo.
Quella era autodifesa.
Ciò che vedi...
è la realtà, giusto?
Stai bene?
Min Jae!
Chiamate i soccorsi!
Adesso!
Jung Jae Chul ritenuto colpevole, corpo trovato nel bagagliaio.
Cucchiaio D'Argento. Hai visto le notizie?
Non dirlo neanche, guidava così veloce!
Sudo freddo al solo pensiero.
Un coltivatore può essere rumoroso,
ma lento come una tartaruga, quindi com'è possibile?
Se non riesco a prenderlo, allora è omissione di soccorso.
Non mi credi? Te lo faccio vedere!
No, va bene.
- Guarda qui. - No, no...
- No, va bene. - Poteva andare peggio.
- Sei andata al pronto soccorso? - Certo che no!
Giocare a carte non è importante, dovevi andare al pronto soccorso!
Devono vederlo i poliziotti.
Avresti dovuto essere premiato e promosso,
mi dispiace tanto.
Te l'ho già detto, non contano nulla queste cose.
Cambiamo argomento.
Ho sentito che il Capo Woo ha ricevuto una promozione.
È diventata comandante della stazione.
Comandante, eh?
Ho saputo che sta seguendo un caso, quale?
Il Commissario Park ha avuto un incidente.
Che incidente?
Omissione di soccorso, nessuna prova sul luogo dell'incidente.
C'è una cosa che avrei bisogno che tu facessi per me.
Solo tu puoi farla.
Quando comincio?
HIT-AND-RUN SQUAD
Siediti.
Conosci Kim Min Jae?
Ho sentito dire che
eri più veloce di lui.
Chi lo dice?
Bel tatuaggio.
Cosa vuoi?
Ci arriveremo più avanti.
Comunque...
come fai a conoscere Kim Min Jae?